دا بلاګ پوسټ د BSD جواز او GPL جوازونو پرتله کوي، کوم چې د عملیاتي سیسټم جوازونو کې مهم ځای لري. دا د BSD جواز څه شی دی، د هغې مهمې ځانګړتیاوې او ګټې تشریح کوي، پداسې حال کې چې د GPL جواز څخه جوړښت او توپیرونه معاینه کوي. دا د دواړو جوازونو ترمنځ اصلي توپیرونه، د دوی ګټې او د کارولو زیانونه په تفصیل سره پوښي. پداسې حال کې چې د دې په اړه لارښوونې چمتو کوي چې کوم جواز د کومو شرایطو لپاره ډیر مناسب دی، دا د BSD جواز کارولو پرمهال په پام کې نیول شوي ټکو ته هم اشاره کوي. دا لوستونکو سره مرسته کوي چې د موضوع په اړه د ډیری پوښتل شویو پوښتنو سره د هغوی د باوري پریکړې کولو او د سم جواز غوره کولو لپاره د وړاندیزونو په ورکولو سره باخبره پریکړې وکړي.

د BSD جواز څه شی دی؟ اساسي ځانګړتیاوې او ګټې

د BSD جوازد جواز یو ډول دی چې معمولا د خلاصې سرچینې سافټویر لپاره کارول کیږي. دا جواز تاسو ته د سافټویر کارولو، تعدیل او ویشلو پراخه آزادي درکوي. دا لومړی ځل د برکلي سافټویر ویش (BSD) عملیاتي سیسټم سره راڅرګند شو او له هغه وخت راهیسې په ډیری بیلابیلو پروژو کې کارول شوی. د BSD جواز اصلي موخه پراختیا ورکوونکو ته انعطاف ورکول او د سافټویر پراخه لیدونکو ته د لاسرسي اسانه کول دي.

د BSD جواز یو له خورا ځانګړو ځانګړتیاو څخه دا دی چې اجازه ورکوونکی جوړښت دی. دا هغو کسانو ته اجازه ورکوي چې سافټویر کاروي د سرچینې کوډ تعدیل کړي، په سوداګریزو محصولاتو کې یې وکاروي، یا حتی دا د خپلو جوازونو لاندې وویشي. په هرصورت، د BSD جواز معمولا د سافټویر د اصلي کاپي حق خبرتیا او ردولو ساتلو اړتیا لري. دا د اصلي پراختیا کونکي شهرت ساتي پداسې حال کې چې راتلونکي کاروونکو ته اجازه ورکوي چې په آزاده توګه حرکت وکړي.

ځانګړتیا	د BSD جواز	تشریح
اجازه ورکول	لوړ	دا د سافټویر په کارولو او ویش کې پراخه آزادي وړاندې کوي.
سوداګریز استعمال	وړیا	دا سافټویر په سوداګریزو پروژو کې پرته له کوم محدودیت څخه کارول کیدی شي.
تعدیل او ویش	وړیا	د سرچینې کوډ ممکن د یو بل جواز لاندې تعدیل او توزیع شي.
مکلفیتونه	ټیټ	د کاپي حق اصلي خبرتیا ساتل مکلفیت لري.

د BSD جواز ګټې

• انعطاف پذیري: دا سافټویر په هر ډول پروژو کې کارول کیدی شي.
• د سوداګرۍ دوستانه: په سوداګریزو محصولاتو کې د کارولو لپاره مثالی، دا هیڅ محدودیت نه لګوي.
• اسانه ادغام: دا په اسانۍ سره د مختلفو جوازونو سره پروژو سره مدغم کیدی شي.
• پراخه منل: دا په پراخه کچه د خلاصې سرچینې ټولنې لخوا منل شوی او ملاتړ شوی.
• لږ مسؤلیت: دا د اصلي کاپي حق خبرتیا ساتلو پرته ډیر لږ مکلفیت لري.

د BSD جواز بله مهمه ګټه دا ده چې دا د سافټویر پراختیا کونکو او شرکتونو ته وړاندې کوي سوداګریزه ازادي ده. ډیری شرکتونه د BSD جواز لرونکي سافټویرونه په خپلو سوداګریزو محصولاتو کې مدغم کوي، چې په دې توګه د پراختیا لګښتونه کموي. برسیره پردې، د BSD جواز کولی شي پروژو سره مرسته وکړي چې ګړندي وده وکړي او د کاروونکو لوی اساس ته ورسیږي. دا یوه لویه ګټه ده، په ځانګړې توګه د پیل کونکو یا کوچنیو پروژو لپاره. په پایله کې، د BSD جواز یو پیاوړی او انعطاف منونکی خلاصې سرچینې جواز دی چې د پراختیا کونکو او کاروونکو دواړو لپاره ډیری ګټې چمتو کوي.

د جي پي ایل جواز څه شی دی؟ اساسي ځانګړتیاوې او توپیرونه

د جي پي ایل جواز (GNU General Public License) یو له خورا پراخه کارول شوي وړیا او خلاصې سرچینې سافټویر جوازونو څخه دی. د دې اصلي موخه د سافټویر کاروونکو ته آزادي ورکول او ډاډ ترلاسه کول دي چې دا آزادۍ خوندي دي. دا جواز د سافټویر د کاپي کولو، ویشلو او تعدیلولو اساسي حقونه تضمینوي، پداسې حال کې چې اړتیا لري چې هر ډول مشتق کارونه ورته آزادۍ وساتي. دا د کاپي لیفټ په نوم د یو اصل له لارې ترلاسه کیږي او د وړیا سافټویر فلسفې یو له بنسټیزو ډبرو څخه دی.

پداسې حال کې چې د GPL جواز د سافټویر پراختیا کونکو او کاروونکو ته پراخ حقونه ورکوي، دا ځینې مسؤلیتونه هم تحمیلوي. په دې مسؤلیتونو کې عموما دا ډاډ ترلاسه کول شامل دي چې د سافټویر سرچینې کوډ شتون لري او کوم تعدیلات چې شوي دي د ورته جواز لاندې ویشل شوي دي. په دې توګه، د سافټویر د پراختیا او ښه کولو پروسه په خلاص او شفاف ډول دوام لري. د GPL جواز باید په دقت سره و ارزول شي، په ځانګړې توګه کله چې په سوداګریزو پروژو کې کارول کیږي، ځکه چې ترلاسه شوي کارونه ممکن د ورته جواز لاندې خپاره شي.

د GPL جواز ځانګړتیاوې

• د سافټویر سرچینې کوډ ته لاسرسی وړیا دی.
• سافټویر په آزاده توګه کاپي او ویشل کیدی شي.
• تاسو د سافټویر د تعدیل او د مشتقاتو د جوړولو لپاره آزاد یاست.
• مشتق اثار باید د GPL جواز (کاپي لیفټ) لاندې هم خپاره شي.
• په جواز کې راغلي چې سافټویر پرته له کوم تضمین څخه راځي.
• دا سافټویر د سوداګریزو موخو لپاره د کارولو لپاره وړیا دی، مګر هر ډول مشتق کارونه باید د GPL لاندې جواز ولري.

د GPL جواز مختلف نسخې شتون لري، او هره نسخه ځانګړي اړتیاوې او اندیښنې په ګوته کوي. د مثال په توګه، GPLv2 او GPLv3 تر ټولو پراخه کارول شوي نسخې دي او ځینې توپیرونه لري. GPLv3 موخه لري چې قوي محافظت چمتو کړي، په ځانګړې توګه د پیټینټ حقونو او ډیجیټل حقونو مدیریت (DRM) شاوخوا. د GPL کومه نسخه باید وکارول شي د پروژې ځانګړتیاو او د پراختیا کونکي غوره توبونو پورې اړه لري.

د GPL جواز د وړیا سافټویر غورځنګ یوه مهمه برخه ده او په ډیری مشهور سافټویر پروژو کې کارول کیږي. د لینکس کرنل، GNU اوزار، او ډیری نور خلاصې سرچینې سافټویرونه د GPL جواز لاندې خپاره شوي دي. دا جواز د سافټویر د آزادۍ ساتلو او د ټولنې د ونډو هڅولو لپاره دی. په هرصورت، په سوداګریزو پروژو کې د دې کارولو احتمالي اغیزې باید په دقت سره و ارزول شي. په کار کې د BSD جواز د BSD جواز په پرتله، د GPL جواز ډیر محدود بلل کیدی شي، ځکه چې د BSD جواز مشتق اثارو ته اجازه ورکوي چې د یو بل جواز لاندې خپاره شي.

د BSD جواز او GPL ترمنځ اصلي توپیرونه

د BSD جواز او GPL (GNU General Public License) د خلاصې سرچینې نړۍ کې دوه خورا مشهور او کارول شوي جوازونه دي. دواړه موخه لري چې ډاډ ترلاسه کړي چې سافټویر په آزاده توګه کارول کیدی شي، تعدیل شي، او ویشل کیدی شي؛ خو، د دې آزادیو د محدودیتونو او شرایطو په اړه د پام وړ توپیرونه شتون لري. دا توپیرونه کولی شي مشخص کړي چې کوم جواز جوړونکي او کاروونکي د دوی اړتیاو پراساس غوره کوي.

د BSD جواز د اجازې جواز په نوم پیژندل کیږي. دا پدې مانا ده چې د BSD جواز لاندې جواز لرونکي سافټویر کاروونکي کولی شي سافټویر د خپلې خوښې سره سم تعدیل او توزیع کړي. د تعدیل شوې نسخې د بیا خلاصې سرچینې په توګه د خپرولو لپاره هیڅ مکلفیت نشته. دا ځانګړتیا یوه لویه ګټه برابروي، په ځانګړې توګه د هغو کسانو لپاره چې د سوداګریزو موخو لپاره سافټویر جوړوي. GPL یو محافظتي (کاپي لیفټ) جواز دی. هغه کسان چې د GPL جواز لاندې د سافټویر تعدیل شوی نسخه توزیع کوي باید دا نسخه د GPL جواز لاندې هم خپره کړي. دا ډاډ ورکوي چې سافټویر خلاص سرچینه پاتې کیږي.

ځانګړتیا	د BSD جواز	د جي پي ایل جواز
د جواز ډول	اجازه ورکوونکی	ساتونکی (کاپي لیفټ)
د بدلون آزادي	لامحدود	محدود (د GPL جواز اړین دی)
سوداګریز استعمال	وړیا	وړیا (مګر باید د GPL شرایطو سره سم وي)
بیا ویش	وړیا (د سرچینې کوډ چمتو کولو مکلفیت نشته)	د GPL جواز لاندې د توزیع کولو مکلفیت

د دې دوو جوازونو ترمنځ بنسټیز توپیرونه د سافټویر کارولو او ویشلو څرنګوالي باندې د پام وړ اغیزه کوي. پداسې حال کې چې د BSD جواز انعطاف او آزادي وړاندې کوي، د GPL جواز ډاډ ورکوي چې سافټویر خلاص سرچینه پاتې کیږي. دا د پراختیا کونکو او کاروونکو لپاره مهمه ده چې هغه جواز غوره کړي چې د دوی د پروژو اهدافو او اړتیاو سره سم وي.

د پرتله کولو معیارونه

• د جواز ډول: اجازه ورکوونکی یا محافظتي؟
• د بدلون اړتیا: ایا د بدلونونو شریکولو مکلفیت شته؟
• سوداګریز استعمال: ایا دا د سوداګریزو موخو لپاره وړیا کارول کیدی شي؟
• بیا ویش: سافټویر څنګه بیا ویشل کیدی شي.
• د امتیاز حقونه: د پیټینټ حقونو په اړه د جواز احکام.

د BSD جواز ډیر انعطاف وړاندې کوي، پداسې حال کې چې د GPL جواز په ډیر سختۍ سره د خلاصې سرچینې فلسفه ساتي. دواړه جوازونه خپلې ګټې او زیانونه لري، او د سم جواز غوره کول باید د پروژې اهدافو او د پراختیا کونکي غوره توبونو پراساس وي. له همدې امله، د جواز غوره کولو دمخه په احتیاط سره ارزونه کول خورا مهم دي ترڅو په اوږد مهال کې د ستونزو څخه مخنیوی وشي.

د BSD جواز کارولو ګټې او زیانونه

د BSD جوازد خلاصې سرچینې جواز دی چې د خپل انعطاف او آزادۍ سره څرګند دی. دا جواز سافټویر ته اجازه ورکوي چې په سوداګریزو یا خصوصي پروژو کې وکارول شي. خو، د هر جواز په څیر، د BSD جوازد دې ترڅنګ خپلې ګټې او زیانونه هم لري. پدې برخه کې، موږ به په تفصیل سره هغه فرصتونه وڅیړو چې دا جواز یې وړاندې کوي او هغه احتمالي ننګونې چې دا یې راوړي.

ځانګړتیا	ګټې	نیمګړتیاوې
د کارولو ازادي	په سوداګریزو او خصوصي پروژو کې وړیا کارول	د تعدیل شوي کوډ د سرچینې کوډ شریکولو لپاره هیڅ مکلفیت نشته
مطابقت	د ډیری مختلفو جوازونو سره مطابقت لري	په ځینو مواردو کې، دا کولی شي د جواز ورکولو پیچلي سناریوګانو لامل شي.
سادگي	د پوهېدو او پلي کولو لپاره اسانه	د GPL په څیر جوازونو په پرتله لږ محافظت چمتو کوي
د پرمختګ اسانتیا	سافټویر په اسانۍ سره مدغم کیدی شي	د مرسته کوونکو حقونه لږ خوندي دي

د BSD جوازیوه له لویو ګټو څخه دا ده چې دا کارونکي ته وړاندې کوي بې ساري ازادي ده. هر شخص یا سازمان کولی شي د دې جواز لاندې خپاره شوي سافټویر په هر ډول چې وغواړي وکاروي، تعدیل کړي او توزیع کړي، په شمول د سوداګریزو موخو لپاره. دا یوه لویه ګټه وړاندې کوي، په ځانګړې توګه د سافټویر جوړونکو او شرکتونو لپاره چې په خپلو پروژو کې د انعطاف په لټه کې دي.

د BSD جواز کارولو ګامونه

1. د جواز متن په دقت سره ولولئ او پوه شئ.
2. ستاسو سافټویر د BSD جواز په ګوته کړئ چې تاسو به یې لاندې خپور کړئ.
3. د جواز متن یوه کاپي د خپل سرچینې کوډ سره وویشئ.
4. د کاپي حق اړوند اړین خبرتیاوې پکې شاملې کړئ.
5. ډاډ ترلاسه کړئ چې کاروونکي د جواز شرایطو سره سم عمل کوي.

خو، د BSD جوازد دومره آزادۍ ځینې زیانونه هم شته. تر ټولو مهمه، د BSD جواز د هغه سافټویر د سرچینې کوډ د خپرولو لپاره هیڅ مکلفیت نشته چې د هغې لاندې تعدیل شوی یا رامینځته شوی وي د خلاصې سرچینې په توګه. دا کولی شي ځینې پراختیا کونکي د هغه کوډ کنټرول له لاسه ورکړي چې دوی یې مرسته کړې او په خصوصي پروژو کې کارول کیږي.

د BSD جوازد هغو کسانو لپاره چې د انعطاف او آزادۍ په لټه کې دي، یو مناسب انتخاب دی. په هرصورت، دا مهمه ده چې د دې جواز سره ځینې مسؤلیتونه او احتمالي زیانونه په پام کې ونیول شي. هره پروژه توپیر لري او د سم جواز غوره کول به د پروژې اړتیاوو او اهدافو پورې اړه ولري.

د GPL جواز کارولو ګټې او محدودیتونه

GPL (GNU General Public License) د جواز یو ډول دی چې په پراخه کچه د وړیا او خلاصې سرچینې سافټویر نړۍ کې کارول کیږي. که څه هم GPL د سافټویر کاروونکو ته یو شمیر آزادۍ ورکوي، دا ځینې مکلفیتونه هم وضع کوي. د دې جواز اصلي موخه د سافټویر آزادي ساتل او د پراختیا کونکو څخه د ونډو هڅول دي. د BSD جواز د GPL په پرتله، GPL یو ډیر محدود چلند وړاندې کوي ځکه چې دا اړتیا لري چې ترلاسه شوي اثار هم د ورته جواز لاندې خپاره شي. دا د GPL د ګټو او زیانونو ترمنځ یو مهم توازن رامینځته کوي.

د GPL جواز یوه له لویو ګټو څخه دا ده چې دا د ټولنې لخوا پرمخ وړل شوي پراختیایي پروسې هڅوي. دا حقیقت چې د سافټویر سرچینه کوډ خلاص دی او هرڅوک کولی شي دې کوډ ته لاسرسی ومومي او مرسته وکړي، د دوامداره پرمختګ او پراختیا دوره رامینځته کوي. سربیره پردې، د GPL جواز لرونکي سافټویر د سوداګریزو موخو لپاره د کارولو اجازه لري، مګر دا باید په پام کې ونیول شي چې مشتق کارونه هم باید د GPL لاندې خپاره شي. که څه هم دا ممکن د ځینو شرکتونو لپاره د محدودیت په توګه وګڼل شي، دا یوه داسې طریقه ده چې د وړیا سافټویر فلسفې سره سمون لري.

لاندې جدول د GPL جواز ځینې مهمې ځانګړتیاوې او کارونې لنډیز کوي:

ځانګړتیا	تشریح	د کارونې ساحې
د خلاصې سرچینې کوډ	د سافټویر سرچینې کوډ په عامه توګه شتون لري.	د سافټویر مختلفې پروژې، عملیاتي سیسټمونه، وسایل
مشتق کارونه	مشتق اثار هم باید د GPL لاندې خپاره شي.	نوی سافټویر، اضافې، بدلونونه
سوداګریز استعمال	سافټویر د سوداګریزو موخو لپاره کارول کیدی شي.	د شرکتونو حل لارې، سوداګریز غوښتنلیکونه
بدلون او ویش	سافټویر تعدیل او ویشل کیدی شي.	دودیز سافټویر، بیا ویش

د جي پي ایل جواز هم ځینې محدودیتونه لري. تر ټولو مهمه دا چې د کاپي لیفټ ځانګړتیا له امله، هر هغه سافټویر چې د GPL جواز لرونکي سافټویر پراساس رامینځته شوی وي باید د GPL جواز لاندې خپور شي. دا ممکن د ځینو شرکتونو د خپل ملکیت کوډ ساتلو او د تړل شوي سرچینې سافټویر رامینځته کولو غوښتنې سره په ټکر کې وي. په هرصورت، د GPL موخه د سافټویر د آزادۍ ساتنه او د پوهې شریکول هڅول دي. له همدې امله، د GPL جواز د هغو پروژو لپاره یو مثالی انتخاب دی چې د وړیا سافټویر فلسفه مني او د ټولنې لخوا پرمخ وړل شوي پراختیایي چلند ملاتړ کوي.

د GPL جواز محدودیتونه

• د کاپي لیک مکلفیت: اړتیا چې ترلاسه شوي اثار هم د GPL لاندې خپاره شي.
• د سوداګرۍ انعطاف: دا ممکن د ځینو شرکتونو د تړلو سرچینو سافټویر جوړولو غوښتنې سره په ټکر کې وي.
• د جواز مطابقت: ممکن د نورو جوازونو سره د مطابقت ستونزې وي.
• پیچلې پروژې: د جواز مدیریت په لویو او پیچلو پروژو کې ستونزمن کیدی شي.
• محدود تصور: دا ممکن د ځینو پراختیا کونکو لپاره ډیر محدود ګڼل شي.

د GPL جواز د وړیا سافټویر نړۍ کې مهم رول لوبوي او موخه یې د سافټویر د آزادۍ ساتنه ده. په هرصورت، د دې جواز محدودیتونه هم باید په پام کې ونیول شي. دا مهمه ده چې د GPL ګټې او زیانونه په دقت سره په پام کې ونیسئ کله چې هغه جواز غوره کړئ چې ستاسو د پروژې اړتیاو او اهدافو سره مناسب وي.

کوم جواز غوره کړئ؟ د عملیاتي سیسټم انتخابونه

د عملیاتي سیسټم غوره کولو پر مهال، د جواز مسلې له پامه غورځول به یوه لویه تېروتنه وي. ځکه چې جواز دا ټاکي چې سافټویر څنګه کارول کیدی شي، ویشل کیدی شي، او تعدیل کیدی شي. د BSD جواز او GPL (GNU General Public License) پراختیا کونکو او کاروونکو ته مختلفې آزادۍ او مسؤلیتونه وړاندې کوي. له همدې امله، د عملیاتي سیسټم غوره کولو دمخه، دا مهمه ده چې په دقت سره په پام کې ونیسئ چې جواز څه معنی لري او ایا دا ستاسو د پروژې اړتیاو سره سمون لري.

معیار	د BSD جواز	د جي پي ایل جواز
د کارولو ازادي	ډېر لوړ؛ د سوداګریزې کارونې اجازه ورکوي.	لوړ؛ باید خلاص سرچینه او د GPL مطابق وي.
د بدلون آزادي	لامحدود؛ تعدیل شوی کوډ باید خلاص سرچینه نه وي.	لوړ؛ تعدیل شوی کوډ باید د GPL (کاپي لیفټ) لاندې خپور شي.
د وېش ازادي	لامحدود؛ دا په سوداګریزه توګه یا خلاصې سرچینې ویشل کیدی شي.	مشروط؛ دا باید د GPL لاندې وویشل شي او د سرچینې کوډ باید شریک شي.
مناسبیت	د ساده پروژو او سوداګریزو غوښتنلیکونو لپاره مثالی.	د خلاصې سرچینې پروژو او ټولنې پرمختللې پراختیا لپاره مناسب.

د عملیاتي سیسټم د جواز انتخاب به ستاسو د پروژې په راتلونکي مستقیم اغیزه ولري. د مثال په توګه، که تاسو یو سوداګریز محصول رامینځته کوئ او غواړئ کوډ پټ وساتئ، د BSD جواز ممکن ډیر مناسب وي. ځکه چې د BSD جواز تاسو ته اجازه درکوي چې کوډ تعدیل کړئ او په سوداګریزه توګه یې وویشئ، مګر د سرچینې کوډ د خلاصې سرچینې کولو مکلفیت نه اچوي. په هرصورت، که تاسو د خلاصې سرچینې ټولنې پروژه رامینځته کوئ او غواړئ ډاډ ترلاسه کړئ چې کوډ تل خلاصې سرچینې پاتې شي، د GPL جواز به یو ډیر منطقي انتخاب وي.

د سم جواز غوره کولو لپاره ګامونه

1. د خپلې پروژې اصلي اهداف وټاکئ (سوداګریزه یا خلاص سرچینه؟).
2. څیړنه وکړئ چې کوم جوازونه د دې اهدافو سره سمون لري.
3. هغه حقونه او مسؤلیتونه چې د هر جواز سره راځي په دقت سره بیاکتنه وکړئ.
4. که اړتیا وي، قانوني مشوره وغواړئ.
5. د خپلې پروژې لپاره تر ټولو مناسب جواز غوره کړئ او دا په واضح ډول ستاسو د پروژې په اسنادو کې بیان کړئ.

د جواز په غوره کولو کې بل مهم فکتور د ټولنې ملاتړ دی. پداسې حال کې چې د GPL جواز لرونکي پروژې معمولا یوه لویه او فعاله ټولنه لري، د BSD جواز پروژې ممکن کوچنۍ او ځانګړې ټولنه ولري. د ټولنې ملاتړ د ستونزو د حل، نویو ځانګړتیاوو، او د پروژې د ټولیز پایښت لپاره مهم دی. له همدې امله، کله چې د عملیاتي سیسټم غوره کول، نو دا ګټوره ده چې جواز او همدارنګه د ټولنې ملاتړ په پام کې ونیول شي.

دا هم مهمه ده چې د جواز قانوني اغیزې پوه شئ. هر جواز مختلف قانوني شرایط او محدودیتونه لري. د دې شرایطو سره سم عمل نه کول ممکن قانوني ستونزې رامینځته کړي. په ځانګړې توګه په سوداګریزو پروژو کې، دا خورا مهمه ده چې د جواز قانوني اغیزې درک شي او د هغې مطابق عمل وشي. له همدې امله، دا مهمه ده چې د جواز په غوره کولو کې محتاط اوسئ او د اړتیا په وخت کې قانوني مشوره وغواړئ ترڅو په راتلونکي کې له ستونزو څخه مخنیوی وشي.

د BSD جواز کارولو پر مهال د پام وړ شیان

د BSD جوازد سافټویر پروژو کې د انعطاف چمتو کولو لپاره پیژندل کیږي، مګر دا آزادي د ځینو مسؤلیتونو او په پام کې نیولو ټکو سره راځي. د جواز کارولو پرمهال، دا مهمه ده چې ستاسو د پروژې د اوږدمهاله پایښت او قانوني اطاعت لپاره ځینو اړخونو ته پاملرنه وکړئ. د خلاصې سرچینې پروژو کې، د جواز په سمه توګه پوهیدل او پلي کول د احتمالي ستونزو څخه مخنیوي کې مهم رول لوبوي.

هغه ساحه چې باید په پام کې ونیول شي	تشریح	وړاندیز شوی عمل
د جواز متن ساتنه	د BSD جواز متن باید د سرچینې کوډ او ویش کې په سمه توګه وساتل شي.	د جواز بشپړ متن په فایلونو کې وساتئ.
د کاپي حق خبرتیاوې	دا لازمي ده چې د کاپي حق د مالک اصلي خبرتیاوې وساتل شي او حواله یې ورکړل شي.	د کاپي حق خبرتیاوې په واضح ډول بیان کړئ او خوندي یې کړئ.
د تضمین مسؤلیت نشته	د BSD جواز وايي چې سافټویر په هماغه ډول چمتو شوی او پرته له کوم تضمین څخه.	کاروونکو ته پدې اړه خبر ورکړئ او خپل مسؤلیت محدود کړئ.
د تعدیل شویو نسخو اشاره	که تاسو د BSD جواز لرونکی کوډ بدل کړئ، نو تاسو باید دا بدلونونه په واضح ډول بیان کړئ.	خپل بدلونونه په واضح ډول په نښه کړئ او تشریح یې کړئ.

کله چې د BSD جواز لرونکي سافټویر کاروئ یا یې توزیع کوئ، نو دا خورا مهمه ده چې د جواز اصلي متن او د کاپي حق خبرتیاوې وساتئ. دا هم قانوني اړتیا ده او هم اخلاقي مسؤلیت. سربیره پردې، که تاسو په یوه پروژه کې د BSD جواز لرونکي کوډ کاروئ، نو تاسو باید د خپلې پروژې جواز غوره کولو پر مهال د BSD جواز اجازه ورکوونکي طبیعت په پام کې ونیسئ. ستاسو خپل جواز باید د BSD جواز له شرایطو سره په ټکر کې نه وي.

د پاملرنې وړاندیز شوي ټکي

• د جواز متن په ټولو سرچینو کوډ فایلونو کې شامل کړئ.
• د کاپي حق لرونکي اصلي خبرتیاوې وساتئ.
• په سافټویر کې شوي هر ډول بدلونونه په واضح ډول بیان کړئ.
• ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د پروژې جواز د BSD جواز سره مطابقت لري.
• کاروونکو ته خبر ورکړئ چې د تضمین هیڅ مسؤلیت نشته.
• د جواز له مخې د سوداګریزې کارونې اجازه ورکړئ، مګر خپل مسؤلیتونه په یاد ولرئ.

بل مهم ټکی دا دی چې که تاسو په سوداګریز محصول کې د BSD جواز لرونکي پروژه کاروئ، نو تاسو باید د جواز لخوا اړین ټول مکلفیتونه پوره کړئ. دا به ستاسو پروژه په قانوني ډول سره مطابقت ولري او همدارنګه به تاسو سره د خلاصې سرچینې ټولنې سره صادقانه چلند ساتلو کې مرسته وکړي. په یاد ولرئ چې، د خلاصې سرچینې جوازونهموخه دا ده چې ډاډ ترلاسه شي چې سافټویر په آزاده توګه کارول کیدی شي او پراختیا ورکول کیدی شي.

کله چې د BSD جواز لرونکي پروژې سره مرسته کوئ، نو تاسو باید په یاد ولرئ چې ستاسو مرستې به هم د ورته جواز لاندې وي. دا ممکن د پروژې په راتلونکي پراختیا او کارولو اغیزه وکړي. د ونډې ورکولو دمخه، د جواز شرایط په دقت سره وګورئ او ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو ونډې د هغوی سره مطابقت لري. په دې توګه، تاسو کولی شئ د پروژې په سالم ودې او پرمختګ کې ونډه واخلئ.

د BSD جواز او GPL جواز ګټې

دواړه د BSD جواز او د GPL جواز د خلاصې سرچینې نړۍ کې د پام وړ ونډه لري. دواړه جوازونه پراختیا کونکو او کاروونکو ته مختلفې ګټې وړاندې کوي پداسې حال کې چې د سافټویر وړیا کارونې، ویش او تعدیل هڅوي. دا جوازونه د سافټویر پروژو ته اجازه ورکوي چې وده او پراختیا وکړي، د نوښت ملاتړ وکړي او د پوهې شریکول اسانه کړي.

د مختلفو جوازونو ګټې

• ازادي: دواړه جوازونه کاروونکو ته د سافټویر کارولو، تعدیل او ویشلو آزادي تضمینوي لکه څنګه چې دوی غواړي.
• د ټولنې ملاتړ: د خلاصې سرچینې جوازونه د پراختیا کونکو د یوې پراخې ټولنې څخه د ونډو هڅولو سره د سافټویر دوامداره پرمختګ ته اجازه ورکوي.
• شفافیت: د خلاصې سرچینې سافټویر یو جوړښت لري چې هرڅوک یې معاینه او پوهیدلی شي، کوم چې امنیت او د بګ حل کول اسانه کوي.
• د لګښت سپما: د خلاصې سرچینې جوازونه ډیری وختونه وړیا شتون لري، کوم چې د لګښت ګټه ده، په ځانګړې توګه د کوچنیو سوداګرۍ او انفرادي پراختیا کونکو لپاره.
• نوښت: خلاص سرچینه د مختلفو نظرونو او طریقو سره یوځای کیدو ته هڅوي، چې د سافټویر نړۍ کې دوامداره نوښت ته لاره هواروي.

د دواړو جوازونو ترمنځ د مهمو توپیرونو او ورته والي پوهیدل به تاسو سره مرسته وکړي چې هغه جواز غوره کړئ چې ستاسو د پروژې اړتیاو سره سم وي. په لاندې جدول کې، د BSD جواز د GPL جواز د ځینو مهمو ځانګړتیاوو پرتله کولو سره، موږ کولی شو تاسو سره مرسته وکړو چې پریکړه وکړو چې کوم جواز ستاسو لپاره غوره دی.

ځانګړتیا	د BSD جواز	د جي پي ایل جواز
بنسټیز فلسفه	اجازه ورکوونکی	ساتونکی (کاپي لیفټ)
بدلون او ویش	په آزاده توګه د بدلون وړ او د توزیع وړ	تعدیل شوي نسخې باید د GPL لاندې جواز ولري
د تړلې سرچینې سره اړیکه	اجازه ورکوي	اجازه نه ورکوي (د ځینو استثناوو سره)
د امتیاز حقونه	په څرګنده توګه نه شي ویل کېدای	د کاروونکي ساتنه کوي

د BSD جواز، په ځانګړي توګه په سوداګریزو پروژو کې د هغې د انعطاف او آزادۍ له امله غوره ګڼل کیږي، پداسې حال کې چې د GPL جواز د هغو کسانو لپاره یو ډیر مناسب انتخاب دی چې غواړي د ټولنې ونډې او د سافټویر آزادي تضمین کړي. دواړه جوازونه د سافټویر پراختیا پروسو کې مهم رول لوبوي او مختلف اړتیاوې پوره کوي. د خپلې پروژې د اهدافو او اړتیاوو په پام کې نیولو سره، د یو بریالي سافټویر پروژې لپاره د ترټولو مناسب جواز غوره کول یو مهم ګام دی.

د BSD جواز او GPL جواز په اړه ډیری پوښتل شوي پوښتنې

د خلاصې سرچینې جوازونو نړۍ د پراختیا کونکو او سوداګرۍ لپاره مختلف انتخابونه وړاندې کوي. د دې جوازونو څخه دوه خورا مشهور دي د BSD جواز او GPL (GNU عمومي عامه جواز). که څه هم دواړه جوازونه سافټویر ته اجازه ورکوي چې په آزاده توګه وکارول شي، وویشل شي، او تعدیل شي، د دوی ترمنځ مهم فلسفي او عملي توپیرونه شتون لري. پدې برخه کې به تاسو د دې دوو جوازونو په اړه د ډیری پوښتل شویو پوښتنو ځوابونه ومومئ.

د BSD جواز، د خپل انعطاف او اجازه ورکوونکي جوړښت سره څرګند دی. د دې جواز لاندې خپاره شوي سافټویر کاروونکي کولی شي دا په هر ډول چې وغواړي تعدیل کړي، په سوداګریزو محصولاتو کې یې وکاروي، او حتی د سرچینې کوډ شریکولو ته اړ نه دي. له بلې خوا، GPL یو ډیر محافظتي چلند لري. دا اړتیا لري چې د GPL جواز لرونکي سافټویر پر بنسټ تعدیلات او مشتق کارونه هم باید د ورته جواز لاندې خپاره شي. دا د کاپي لیفټ په نوم یو اغیز رامینځته کوي او موخه یې د خلاصې سرچینې اصول ساتل دي.

ځانګړتیا	د BSD جواز	د جي پي ایل جواز
بنسټیز فلسفه	اجازه ورکوونکی، انعطاف منونکی	محافظ، کاپي لیفټ
د بدلونونو جواز	تعدیلات ممکن د بل جواز لاندې خپاره شي.	بدلونونه باید د GPL لاندې خپاره شي
سوداګریز استعمال	وړیا	وړیا (مګر مشتق کارونه باید GPL وي)
د سرچینې کوډ شریکول	اړتیا نشته	اجباري

لاندې، د BSD جواز او تاسو کولی شئ د GPL جوازونو په اړه ډیری پوښتل شوي پوښتنې او ځوابونه ومومئ. دا معلومات به تاسو سره مرسته وکړي چې پریکړه وکړئ چې کوم جواز ستاسو د پروژې یا کارونې قضیې لپاره ډیر مناسب دی.

د BSD جواز څه شی دی؟

د BSD جوازد برکلي سافټویر ویش (BSD) جواز یو جواز لرونکی جواز دی چې د خلاصې سرچینې سافټویر لپاره کارول کیږي. دا جواز سافټویر ته اجازه ورکوي چې په آزاده توګه وکارول شي، تعدیل شي او وویشل شي. د BSD جواز لرونکي سافټویر یوه له خورا مهمو ځانګړتیاو څخه دا ده چې مشتق کارونه د مختلف جواز (حتی سوداګریز جواز) لاندې خپاره کیدی شي. دا پراختیا ورکوونکو ته لوی انعطاف ورکوي.

د جي پي ایل جواز څه شی دی؟

GPL (GNU General Public License) د کاپي لیفټ اصل پر بنسټ د خلاصې سرچینې جواز دی، چې د وړیا سافټویر بنسټ (FSF) لخوا رامینځته شوی. هرڅوک چې د GPL جواز لرونکي سافټویر کاروي، تعدیل کوي، یا توزیع کوي باید د ورته GPL جواز لاندې هر ډول مشتق کارونه هم خپاره کړي. دا موخه د سافټویر آزادي ساتل دي او د خلاصې سرچینې ایکوسیستم کې ونډې هڅوي. د GPL مختلف نسخې شتون لري (د مثال په توګه GPLv2، GPLv3)، او هر یو یې خپل احکام لري.

په کار کې د BSD جواز او د GPL جوازونو په اړه ځینې ډیری پوښتل شوي پوښتنې:

• پوښتل شوې پوښتنې
• د BSD جواز آیا دا په سوداګریزو پروژو کې کارول کیدی شي؟ بالکل هو، د BSD جواز سوداګریز استعمال ته اجازه ورکوي.
• ما د GPL جواز لرونکی سافټویر بدل کړ، ایا زه باید خپل بدلونونه شریک کړم؟ هو، د GPL جواز دا اړتیا لري.
• د BSD جوازایا دا د سرچینې کوډ تړلو ته اجازه ورکوي؟ هو، د BSD جواز لرونکي سافټویر یوه اخیستل شوې نسخه د تړل شوي سرچینې کوډ په توګه توزیع کیدی شي.
• د GPL جواز د کوم ډول پروژو لپاره ډیر مناسب دی؟ د هغو پروژو لپاره مثالی دی چې د خلاصې سرچینې فلسفه مني او غواړي ونډې وهڅوي.
• د BSD جواز یا زه باید GPL غوره کړم؟ ستاسو د پروژې اهداف، ستاسو د انعطاف اړتیا، او ستاسو د خلاصې سرچینې فلسفه به پدې پریکړه اغیزه وکړي.
• د GPL جواز د کاپي لیفټ اغیز څه معنی لري؟ دا وايي چې مشتق اثار هم باید د ورته جواز لاندې خپاره شي.

زه هیله لرم چې د FAQ دا برخه ګټوره وي، د BSD جواز او تاسو سره یې د GPL جوازونو په اړه روښانه پوهه ترلاسه کولو کې مرسته وکړه. دواړه جوازونه خپلې ګټې او زیانونه لري، او د سم جواز غوره کول ستاسو د پروژې بریالیتوب لپاره خورا مهم دي.

پایله: د سم جواز غوره کولو لپاره سپارښتنې

د عملیاتي سیسټم جواز غوره کول یوه ستراتیژیکه پریکړه ده چې ستاسو د پروژې په راتلونکي باندې لویه اغیزه لري. د BSD جواز او مختلف جوازونه، لکه GPL، مختلف لومړیتوبونه او طریقې استازیتوب کوي. له همدې امله، دا مهمه ده چې د جواز غوره کولو دمخه د خپلې پروژې اهداف، ستاسو د کاروونکي اساس، او له ټولنې سره ستاسو اړیکې په دقت سره په پام کې ونیسئ. د خلاصې سرچینې فلسفې ته غاړه ایښودل، د سوداګریزې کارونې اجازه ورکول، یا د ټولنې لخوا پرمخ وړل شوي پراختیایي پروسې تعقیب کول کولی شي د جواز سم انتخاب وټاکي.

معیار	د BSD جواز	د جي پي ایل جواز
بنسټیز فلسفه	اجازه ورکوونکی، انعطاف منونکی	محافظتي، ټولنې ته متوجه
سوداګریز استعمال	نامحدود اجازه	مشروط اجازه (د ورته جواز سره د شریکولو مکلفیت)
د بدلون آزادي	لوړ	لوړ (مګر ممکن د ورته جواز سره شریکولو ته اړتیا ولري)
بیا ویش	وړیا	د GPL شرایطو تابع

کله چې جواز غوره کوئ، تاسو باید د خپلې پروژې اوږدمهاله پایښت هم په پام کې ونیسئ. د BSD جواز کولی شي تاسو سره د کاروونکو پراخه لړۍ ته رسیدو کې مرسته وکړي، د سوداګریزو شرکتونو لپاره دا اسانه کوي چې ستاسو پروژه په خپلو محصولاتو کې مدغم کړي. په هرصورت، د GPL جواز کولی شي د ټولنې ونډو هڅولو او ستاسو پروژه د خلاصې سرچینې پاتې کیدو ډاډ ترلاسه کولو سره یو پیاوړی ایکوسیستم رامینځته کړي. له همدې امله دا مهمه ده چې د جواز احتمالي اغیزې د سوداګریزو او ټولنیزو دواړو لیدونو څخه په پام کې ونیول شي.

د عمل لپاره وړاندیزونه

1. د خپلې پروژې مهم اهداف او لید په واضح ډول تعریف کړئ.
2. د مختلفو جوازونو (BSD، GPL، MIT، او نورو) ځانګړتیاوې او شرایط په بشپړه توګه وڅیړئ.
3. د خپلې پروژې احتمالي کاروونکي او د هغوی تمې په پام کې ونیسئ.
4. د ټولنې سره د ښکیلتیا او نظرونو ترلاسه کولو لپاره فورمونو، ټولنیزو رسنیو او نورو پلیټ فارمونو څخه کار واخلئ.
5. د خپل جواز انتخاب قانوني اغیزې په پام کې ونیسئ او د قانوني مسلکي سره مشوره وکړئ.
6. په خپل پروژه اسنادو کې خپل جواز واضح کړئ او کاروونکو ته یې په اسانۍ سره د لاسرسي وړ کړئ.

د جواز غوره کول یوازې د پیل ټکی دی. ستاسو د پروژې بریالیتوب په مستقیم ډول د ټولنې سره ستاسو د تعامل، ستاسو د کوډ کیفیت، او ستاسو د پروژې د دوامداره ښه کولو لپاره ستاسو هڅو پورې اړه لري. د سم جواز غوره کول کولی شي تاسو سره ستاسو د پروژې احتمالي وړتیا خلاصولو او د یوې بریالۍ خلاصې سرچینې پروژې په جوړولو کې مرسته وکړي. په یاد ولرئ، هره پروژه ځانګړې ده او د جواز غوره کول به ستاسو د پروژې ځانګړو اړتیاوو او اهدافو پورې اړه ولري.

پوښتل شوې پوښتنې

که زه په سوداګریزه پروژه کې د BSD جواز لاندې رامینځته شوی سافټویر وکاروم، ایا زه باید د سرچینې کوډ شریک کړم؟

نه، د BSD جواز تاسو ته اجازه درکوي چې سافټویر په سوداګریزو پروژو کې وکاروئ او د سرچینې کوډ شریکولو مکلفیت نه اچوي. تاسو کولی شئ د BSD جواز لرونکی کوډ تعدیل کړئ او په خپل سوداګریز محصول کې یې وکاروئ؛ تاسو یوازې باید د BSD اصلي جواز او د کاپي حق خبرتیا وساتئ.

که زه په یوه پروژه کې د GPL جواز لرونکی سافټویر شامل کړم، ایا زما ټوله پروژه باید د GPL جواز لرونکی وي؟

هو، GPL (GNU عمومي عامه جواز) د "کاپي لیفټ" اصل پر بنسټ ولاړ دی. که تاسو په خپله پروژه کې د GPL جواز لرونکی کوډ شامل کړئ، نو ستاسو ټوله پروژه به عموما د GPL جواز لرونکي وي. دا پدې مانا ده چې تاسو د خپلې پروژې سرچینې کوډ هم د خلاصې سرچینې په توګه شریکوئ او کاروونکو ته اجازه ورکوئ چې دا تعدیل کړي.

د BSD او GPL جوازونو ترمنځ لوی توپیر څه دی او دا زما د پروژې انتخاب څنګه اغیزه کولی شي؟

لوی توپیر د GPL "کاپي لیفټ" طبیعت دی. که څه هم GPL غوښتنه کوي چې ترلاسه شوي اثار د ورته جواز لاندې جواز ولري، د BSD جواز ډیر آزاد دی او اجازه ورکوي چې ترلاسه شوي اثار د مختلف (حتی ملکیت) جواز لاندې جواز ورکړل شي. هغه عوامل چې ستاسو د پروژې په انتخاب اغیزه کوي، د سرچینې کوډ شریکولو لپاره ستاسو لیوالتیا، ستاسو د سوداګرۍ اهداف، او د راتلونکي انعطاف لپاره ستاسو اړتیا شامل دي.

آیا زه کولی شم د BSD جواز لرونکي سافټویر تعدیل کړم او د تړل شوي سرچینې په توګه یې وویشم؟ د جي پي ایل په اړه څه؟

هو، د BSD جواز دا اجازه ورکوي. تاسو کولی شئ د BSD جواز لرونکي سافټویر د تړلې سرچینې (تجارتي) په توګه تعدیل، ښه والی او توزیع کړئ. له بلې خوا، د GPL جواز اړتیا لري چې هر ډول بدلونونه او پرمختګونه چې تاسو یې کوئ د GPL جواز لاندې خپاره شي، پدې معنی چې تاسو نشئ کولی دا د تړل شوي سرچینې په توګه وویشئ.

یو شرکت باید د BSD جواز او GPL جواز ترمنځ څنګه انتخاب وکړي؟ کوم یو په کوم سناریو کې ډیر مناسب دی؟

شرکت باید لومړی د پروژې راتلونکي سوداګریز اهداف او د سرچینې کوډ شریکولو لپاره د هغې لیوالتیا ارزونه وکړي. پداسې حال کې چې BSD سوداګریز انعطاف او د تړلو سرچینو پراختیا وړاندې کوي، GPL د خلاصې سرچینې ټولنې ته د همکارۍ چلند او ونډې هڅوي. که هدف د تړلو سرچینو محصول رامینځته کول او سوداګریزې ګټې ترلاسه کول وي، نو BSD ممکن غوره مناسب وي. که تاسو غواړئ د خلاصې سرچینې فلسفه ومني او ټولنې ته ونډه ورکړئ، نو GPL به غوره وي.

د BSD جواز کارولو پر مهال د کاپي حق خبرتیا څنګه په سمه توګه شامله کړم او کوم معلومات باید پکې شامل وي؟

تاسو باید د کاپي حق خبرتیا د BSD جواز کې مشخص شوي بڼې سره سم شامل کړئ. پدې کې معمولا د اصلي کاپي حق لرونکي نوم، د خپرولو نیټه، او د BSD جواز متن شامل وي. تاسو باید خبرتیا د سرچینې کوډ فایلونو په پیل کې او د پروژې د جواز فایل کې (معمولا د جواز یا کاپي کولو فایل) شامل کړئ.

د GPL جواز 'کاپي لیفټ' ځانګړتیا د سافټویر جوړونکي ته کومې ګټې او زیانونه وړاندې کوي؟

ګټې: د سافټویر خلاص او ټولنیز پرمختګ هڅوي، د کاروونکو آزادي ساتي، او سوداګریزو شرکتونو ته اجازه ورکوي چې د ونډو څخه پرمختګ وکړي. زیانونه: د تړلو سرچینو پروژو کې د سافټویر کارول محدودوي، سوداګریز انعطاف کموي، او ممکن ځینې شرکتونه د GPL جواز لرونکي سافټویر کارولو څخه ډډه وکړي.

څنګه کولی شم د BSD یا GPL جواز لرونکي سافټویر کارولو پرمهال د خپلې پروژې د جواز اطاعت ډاډمن کړم؟ کوم وسایل یا طریقې کارول کیدی شي؟

د جواز اطاعت ډاډمن کولو لپاره، تاسو باید د ټولو دریمې ډلې کتابتونونو او کارول شویو برخو جوازونه په دقت سره بیاکتنه وکړئ. تاسو باید په خپله پروژه کې د جواز متنونه په مناسب ډول شامل کړئ او د کاپي حق اړین خبرتیاوې پکې شاملې کړئ. د "REUSE" او د سافټویر اجزاو تحلیل (SCA) وسیلو په څیر وسایل کولی شي تاسو سره په اتوماتيک ډول د جواز اطاعت چیک او اداره کولو کې مرسته وکړي.

نور معلومات: د GNU عمومي عامه جواز v3.0